NOVOSTI / NEWS

NAGRADE/AWARDS
ODLUKA ŽIRIJA/DECISION OF JURY for/za 12. Teatarfest 2009.

Ove godine na repertoaru 12. TEATARFEST-a, vidjeli smo 9 projekata iz 8 zemalja Autori i izvođači na različite načine i sa različitim umjetničkim i estetskim dometima istakli su važnost i autentičnost pokreta, plesa, performansa, a zatim instalacija, raznovrsnih muzičkih oblika, lutkarskih intervencija i dr.
Žiri je, pojedinačno i komparativno analizirao kvalitete 9 izvedenih projekata i  jednoglasno odlučio dodijeliti sljedeće nagrade:

This years repertoire of 12th TEATARFEST, we have seen nine author projects from eight countries

- efektno prikazana moć govora tijela, koja je krunisana posljednjom scenom poetičke interakcije rukama,Damir Dantes potvrdio je davno izgovoerenu rečenicu kako njegov jezik razumije cijeli svijet, te svojim rukama vješto ispričao jednu životnu priču; stoga žiri dodjeljuje nagradu „Gvozdeni jarac“ Damiru Dantesu iz Švicarske, za predstavu „Muškarci su drugačiji, a i žene isto“,

- for the most expressive hands in theatre, effectively presented power of body language, that is crowned by the scene of poetical interaction of hands, to the show of Damir Dantes from Switzerland, „Men are different, women also“,

-za najsmješniju muzičku virtuoznost, pored sjajne glume i zahtjevne tehničke realizacije, teatarskoj grupi Familija iz Slovenije, sa predstavom „Solistika“

-for the funniest musical virtuosity, besides great acting in the performance and the demanding technical realization, to the theatrical group Familija from Slovenia with the piece „Solistika“

- za najkompletniju izvedbu: dramaturgiju, koreorafiju Petie  Iosifove, kostime, pedagoški rad reditelja Nikolaja Georgijeva, za izražajnost pokreta u  predstavi „Orfej“ iz Bugarske, Teatralnaya Laboratoriya Alma Alter

-for the most complete performance: dramaturgy, choreography of Petia Iosifova, costumes, pedagogical work of the director Nikolay Georgiev, for the movement expression in the play „Orpheus“ from Bulgarian theatre Teatralnaya Laboratoriya Alma Alter

- predstavi Spixody/Stripsody,koja istražuje muziku i muzičku poeziju 20. i 21. stoljeća, nove zvukove, nove vokalne tehnike i oblike izražaja, pokazala je  do koje mjere glas može biti dominantan, uz dozu intelektualnog humor 21.stoljeća, proglašava se najeksperimentalnijom predstavom na 12. Teatarfestu

-to the play Spixody/Stripsody, that explores music and musical poetry of 21st century, new sounds, new vocal techniques and means of expression, showed the point to which the voice can be dominant, with a dose of intellectual humor, is pronounced the most experimental play on 12th Teatarfest

-za vještu režijsku postavku, dobro iskorišten scenski prostor i sintezu muzike plesa i glume, berlinskom Dokumentartheater, nagrada za predstavu “Plesačica iza bodljikave žice”

-for skillful directors set, well used scene and synthesis of music, dance and acting, to the Dokumentartheater from Berlin, Germany, the award for the play  “Dancer behind Barbed-wire”