ODLUKA ŽIRIJA za 13. Teatarfest 2010.

 

Ove godine, u sklopu 13. Teatarfesta prikazano je

deset autorskih projekata umjetnika iz trinaest zemalja koji svojom estetikom oblikuju širok dijapazon

eksperimetnalnog i istraživačkog teatra: od savremenog plesa i teatra pokreta preko pripovjedačkog do

muzičkog teatra.

this year's 13th Teatarfest has hosted ten author projects of artists from thriteen countries, that shape wide palette of experimental and exploration theatre with its aesthetics: from contemporary dance and theatre of movement to storytelling and musical theatre.

 

Također, u specijalnom programu festivala prikazana su dva dokumentarna filma mladih iranskih autora Mohammadreza Farzada i Farahnaz Sharifi. Održane su i dvije plesne radionice u saradnji sa kanadskim koreografom Peterom Farbridgom te španskim koreografom Juan Carlos Garciom.

 

Also, two films were shown in festival's special program, of young iranian authors Mohammadreza Farzad and Farahnaz Sharifi. also two dance workshops were held in collaboration with canadian choreographer Peter Farbridge and spanish choreographer Juan Carlos Garcia.

 

            Žiri festivala u sastavu: Miroslav Pilj, novinar i pisac iz Sarajeva, Muhammadreza Farzad, dramaturg i reditelj iz Teherana i Mersid Ramičević, kompozitor i muzički pisac koji živi u Sarajevu imao je složen zadatak da apostrofira one predstave za koje drži da su ponajbolje afirmisale inovativnost i originalnost. Žiri je jednoglasno odlučio da dodijeli slijedeće nagrade:

 

Jury of the Festival: journalist and writer from Sarajevo, dramaturg and director from Teheran and composer and lyrics writer from Sarajevo; had difficult assignment to select those plays, which are held to affirm the innovation and originality. the jury unanimously decided to give these awards:

 

-          nagrada za najbolji glumački ansambl (Dmitry G. Diamonds, Ilya Baboshin, Marina Baboshin, Vladimir Ilyin, Pavel Korovin, Oksana Lekontseva, Sergey Melnikov Molyanov Andrey Mikhailovich, Victoria V Proskurina, Maria Petrovna Sigal),  dodjeljuje se ansamblu ruskog teatra iz Perma „U Mosta“ za predstavu „Zvijer“ koja predstavlja potragu za preživjelim ljudima u post-apokaliptičkom pejzažu. Sama situacija likova uslovljava proučavanje mračnije strane ličnosti, koja ima svoju sopstvenu logiku i jezik. Tako je kao konačan rezultat nastala predstava efektnog scenskog pokreta i zaumnog «zvjerskog» jezika koja plijeni svojom melodioznošću bez potrebe da se ulazi u psihološku igru značenja.

 

award for best acting ensemble (Dmitry G. Diamonds, Ilya Baboshin, Marina Baboshin, Vladimir Ilyin, Pavel Korovin, Oksana Lekontseva, Sergey Melnikov Molyanov Andrey Mikhailovich, Victoria V Proskurina, Maria Petrovna Sigal),   is assigned to russian theatre from Perm „U mosta“ for performance „the Beast“, that represents pursuit for other survivors in post-apocaliptical landscape. The very situation of protagonists is giving insight into darker studies of personality, that has its own logic and language. So as the result we have a performance with effective scene movement and zaum „bestial“ language, that captivates with its melody without the need to analyze deeper psychological game of meaning.

 

-          Nagrada za najbolju dramaturški koncept koji pretače kultno djelo Aleksandra Dime Sina u rafiniran plesni momenat, dodjeljuje se dramaturginji predstave Dama s kamelijama plesnog teatra Igen iz Celja, iz Slovenije, gospođi Mirjana Blažević Lešić. Provokativnost i avangardnost ove koreodrame koja je nastala u suradnji umjetnika iz Slovenije, Holandije (Den Haag) i Bosne i Hercegovine (Sarajevo), otkriva se, prije svega, u uspješnom transponiranju literarnog predloška u koreodramu čvrstog koncepta koji u kamernom prostoru izvedbe s 33 gledatelja naglašava sukob  intimnog i javnog u drami glavne junakinje Marguerite Gautier (u izvrsnoj izvedbi Mojce Majcen.

 

award for best drama concept that converts classic of Alexander Dima son into refined dance moment, is given to dramaturg of the play Lady of the camelias, dance theatre Igen from Celje, Slovenia, to miss Mirjana Blažević Lešić. Provocation and avangarde of this choreodrama that was made in collaboration of artists from Slovenia,  Holland (Den Haag) and Bosnia and Herzegovina (Sarajevo), is revealed in succesful transponing of literary piece in choreodrama with firm concept that accentuates collision of intimate and public in drama of protagonist Mojce Majcen as Marguerite Gautier.

 

-          Gvozdeni jarac za najbolju predstavu u cjelini dodijeljen je Zaches Teatru iz Firence za ostvarenje Šarm idiotizma. Ocjena žirija je da ova predstava na čudesan način u svega 25 minuta objedinjuje originalan pristup koji se bazira na Gojinoj likovnoj umjetnosti, odnosno njegovom ciklusu „crnih slika“, preciznu dramaturgiju plesnog izraza i kreativno korištenje svjetla i zvuka. 

 

iron goat for the pest performance overall is given to Zaches Theatre from Firence for their play Charm of idiocy. this play in only 25 minutes puts together original approach that is based on Goya's cycle of „black paintings“, precise dramaturgy of dance expression and creative use of light and sound.

 

Također, ocjena žirija je da su i ostale izvedene predstave svojim kvalitetom, originalnošću, inventivnošću, nastojanjima i poetičkim preokupacijama doprinijele kvaliteti trinaestog izdanja Teatarfesta.

 

Also, the jury decided that other performances have contributed to quality of 13th Teatarfest issue with their originality, invention, effort and poetical pursuits.  

Žiri:

Miroslav Pilj

Mohammadreza Farzad

Mersid Ramičević

Umjetnički voditelj: Segor Hadžagić